بررسی جایگاه معانی حروف جر در ترجمه
پایان نامه
- وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه گیلان
- نویسنده مرضیه حجتی
- استاد راهنما رحمت پورمحمد اسماعیل حسینی اجداد
- تعداد صفحات: ۱۵ صفحه ی اول
- سال انتشار 1389
چکیده
قاعد? « حروف جر » که یکی از قواعد نحوی زبان عربی به شمار می رود ، با توجه به رموز و اسرار وارد شده بر هر یک از انواع آن ، جایگاه ویژه ای را در ترجمه به خود اختصاص داده است . پایان نامه ای که تحت عنوان « بررسی جایگاه معانی حروف جر در ترجمه » فرا روی ما قرار دارد ، تحقیقی است دربار? قسمتی از همین قاعد? نحوی که در پنج فصل تنظیم شده است . در فصل اول به کلیات طرح تحقیق پرداخته شده است و در فصل دوم نگارنده طی مجموع هفده عنوان اصلی و فرعی ، به تعریف اصطلاحات و واژگان کلیدی پایان نامه پرداخته است و در فصل سوم به معرفی و معانی کاربردی حروف جر پرداخته است و از آن جایی که یافتن متعلِّق در قاعد? حروف جر بسیار مهم بوده ، نویسنده فصل چهارم را به بررسی متعلِّق و رابط? آن با حروف جر پرداخته و در پایان به نتیجه گیری از مباحث گفته شده ، پرداخته است . در این رساله سعی شده است ، به معانیی که هر یک از حروف جر در متن می آفریند و گاهی آنان را از جنبه ی صرفاً حرف بودن خارج می کند ، اشاره شود .
منابع مشابه
بررسی و مقایسه معانی حروف جر و اضافه (در زبان های عربی و فارسی)
پژوهش های مبتنی بر مقایسه زبان های گونه گون، تأثیر به سزایی در کشف حلقه های ارتباطی زبان ها، و رشد فکری و فرهنگی گویشوران آن دارد، بر این اساس، پژوهش حاضر با اتخاذ روش تحلیلی تقابلی به بررسی و مقایسه شش معنی از مهم ترین معانی مشترک میان حروف جر عربی و حروف اضافه فارسی می پردازد، تا بدین وسیله نحوه به کارگیری این حروف و دلالت معنایی آن آشکار شود، و در پی آن وجوه افتراق، اشتراک و اثر پذیری دو زبا...
15 صفحه اول«تعلیل» در معانی حروف جرّ عربی و حروف اضافه فارسی
در پژوهش حاضر نگارندگان با تکیه بر دستور زبان عربی و فارسی و نیز بر اساس مطالعات دستورپژوهان و فرهنگ‌نویسان دو زبان، به بررسی مفهوم تعلیل به عنوان یکی از مهم‌ترین معانی مشترک حروف جرّ عربی و حروف اضافه فارسی پرداخته، با اتخاذ روش تحلیلی ـ تقابلی، حروف جرّ و اضافه بیانگر این مفهوم و ویژگی‌های آن‌ها را گزارده‌اند.از دستاوردهای قابل توجه این پژوهش آن است که حروف جرّ و اضافه همیشه در بیان یک معنی خاص،...
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده{@ msg_add @}
نوع سند: پایان نامه
وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه گیلان
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023